Утки #361

— Дадите скидку, если заплачу вовремя?

— Я предпочитаю не вознаграждать клиентов за то, что они и так должны сделать.

— Ну хоть печеньку за попытку дадите?

Утки #361: 5 комментариев

  3. Хотя нет… тут я ошибся. Залез в словарики идиом. Нету.

  4. Просто выражение «печенька за попытку» — само по себе идиома.

  5. Это да. Просто довольно часто полное несоответствие одинаково звучащих в переводе идиом.

Обсуждение закрыто.