Утки #529

— Нет ничего лучше прогулки в парке.

— Хватит фотографировать рядом с моими детьми, ты, хищник!

— Вы совершенно неправильно меня поняли. Я люблю детей!.. Ну, в смысле, я постоянно это делаю… Нет, ну серьезно, мои визитки у меня в фургончике, вон в том стареньком с тонированными стеклами…

— Нет ничего лучше пробежки в парке.

Для тех кто не в теме поясняю: в комиксе обыгрывается недавний случай в Америке Father-of-three branded a ‘pervert’ – for photographing his own children in public park (мужчину назвали извращенцем за то, что он фотографировал собственных детишек в парке). Оставим шуточки насчет того, что раз он никоноид (если верить фотографии в статье), то уж точно извращенец. Должен заметить, что сам замечал такую штуку: стоит на детской площадке достать фотоаппарат, чтоб заснять своего ребенка, как он в момент оказывается на ней (площадке) в гордом одиночестве — мамашек с детями как ветром сдувает. Не думаю, правда, что у нас наличествует аналогичная американской педофилофобия, но другой причины такому положению вещей не вижу.

Утки #529: 13 комментариев

  1. Это все древнее туземное поверие о том, что фотоснимок отбирает у человека душу 🙂 Просто мы все слишком много смотрим ТВ и зачастую отнють не канал “Культура” 🙁

    1. Из-за того, что я совсем не смотрю телевизор, я об этом даже и не подумал.
      Подозреваю, что это самая правдоподобная версия в нашем случае.

  3. Что я слышал на этот счёт:
    “Сглазит он своим фотоаппаратом, вон у него какой, большой и черный.”
    “Украдёт и продаст.”
    “Для рекламы снимает.”
    “Придёт со снимком и будет требовать денег.”
    И вообще, за 20 лет люди у нас научены бояться… на всякий случай.

    1. Так в том и дело, что я своего ребенка фотографирую. Хотя чужой дядька без своего ребенка, но с большим фотоаппаратом, вообще рискует получить в торец юзаным памперсом.

  4. Дословное “Я имею ввиду, я постоянно это делаю …” по моему звучит понятнее и смешнее чем “Ну, в смысле, я их постоянно люблю…”

  5. Коллективный перевод;-)
    Van – это не просто автомобиль, а микроавтобус (в фильмах именуется “фургончик”).
    Старенький фургончик с тонированными стеклами – необходимый атрибут киношного маньяка.

    1. Ага, знаю, просто в голове крутился “микроавтобус”, а он тут коряво смотрится (слово, в смысле).

Обсуждение закрыто.