Утки #531

— Произошла ужасная ошибка. Я фотограф, а не педофил.

— Фотограф? Моя стервозная сестрица в выходные замуж выскакивает. Мооожет быть мы и договоримся о чём-нибудь.

— Я противник высшей меры наказания!

————

Спонсор поста: Самые красивые фотографии лучших фотографов.

Утки #531: 7 комментариев

  1. Если второй кадр перевести как «Моя крокодилообразная сестра выходит замуж в эти выходные», то «высшая мера» приобретает смысл. ;)

  2. Посмотрев в лингву, вариант «крокодилообразная» снимаю.

  3. «Моя уродливая сестрёнка выходит замуж на днях. Может, договоримся, парень?»
    «Я требую смягчения меры наказания.»

  4. «Maybe we can work something out» — это не вопрос, а ответ на заявление утки.
    (полиция редко напрямую выпрашивает взятки, обычно намекают на возможность)
    Потому скорее «Мооожет быть мы и договоримся о чём-нибудь …»
    а bridezilla — ближе всего именно к стерве(A bride-to-be who, while planning her wedding, becomes exceptionally selfish, greedy, and obnoxious.)
    Думаю, что при заданных условиях заказа (ближайшие выходные летом в разгар сезона, стервозная и жадная клиентка)выражение «высшая мера» действительно имеет смысл (:
    Есть похожий анекдот про российского актёра, отказывающегося от сумашедше привлекательного предложения из Голливуда из-за новогодних ёлок.

Обсуждение закрыто.