Утки #403

— Доктор, я страдаю от невозможности поднять и удержать.

— Похоже на тяжелый случай Б.А.

— Бесконечный Аврал.

Утки #403: 8 комментариев

  1. А нельзя по-русски передать игру слов? Ведь «поднять и удержать» может вопринято как намек на импотенцию, а E.D. — это по-английски, даже без намека, прямо указывает на Erectile dysfunction — «не стоит»… Надо подумать как обыграть…

  2. Да я понял, в чем тут хохма. Но так и не придумал, как обыграть.

  3. Ну обыграть то можно, только вот далеко не все поймут.

  4. Понравился дизайн вашего блога и его статьи! Пишите еще. Подписался на вашу rss-ленту.
    С уважением, Василий. Удачи!

Обсуждение закрыто.