Утки жгут

Кстати, дарю идею: если кто-то возьмется за перевод этих стрипов, то популярность в ЖЖ ему обеспечена.