Comments on: Утки #776

By: Максим

Максим — Sun, 23 Aug 2009 00:13:10 +0000

может попробовать перевести последнюю фразу “мы видели результат”?

Alick — Mon, 17 Aug 2009 21:43:02 +0000

@spinner: я немного подправил перевод, раньше там "удары" были.

spinner — Mon, 17 Aug 2009 21:37:48 +0000

@Alick: а мне кажется, что какой-то прям мудреной игры слов здесь нет. Всё хорошо получилось с переводом. И сам выпуск Уток офигительный :)

Alick — Sun, 16 Aug 2009 15:49:04 +0000

@decil: спасибо! @Max Folder: есть, но как это перевести нормально - я не знаю.

Max Folder — Sun, 16 Aug 2009 05:34:39 +0000

Нет ли во фразе “We’ve seen your shots” какой-нибудь еще игры слов, потому что “shots” можно перевести и как удары, и как снимки.

decil — Fri, 14 Aug 2009 19:51:40 +0000

Clubs в данном случае переводится как клюшка для гольфа.