http://alick.ru/2009/07/08/p1206 Несколько слов о фотографии и пара ссылок Fri, 30 Jul 2010 09:38:56 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 http://alick.ru/2009/07/08/p1206/comment-page-1#comment-79941 Alick Thu, 09 Jul 2009 07:51:51 +0000 http://alick.ru/2009/07/08/p1206#comment-79941 @<a href="#comment-79939" rel="nofollow">Alex</a>: там несколько вариантов перевода, насколько я понимаю. В том числе и этот, но есть и что-то типа "вуаля, что и требовалось доказать" - но второй вариант слишком длинный. Alex: там несколько вариантов перевода, насколько я понимаю. В том числе и этот, но есть и что-то типа “вуаля, что и требовалось доказать” – но второй вариант слишком длинный.]]> http://alick.ru/2009/07/08/p1206/comment-page-1#comment-79939 Alex Thu, 09 Jul 2009 07:35:06 +0000 http://alick.ru/2009/07/08/p1206#comment-79939 Примечание к переводу. Cha-ching - это имитация звука кассового аппарата, который тот издает после того, как туда положили деньги и закрыли лоток. Используется как реакция на легкую возможность неплохо заработать (в мультиках в таком случае персонажу рисуют доллары в глазах). На русский сложно перевести, чтобы коротко было. Можно, например, сказать "халява!" или нарисовать смайлик такой $_$, но не все поймут.