Skip to content

Утки #346

— Где Youtube?

— Заблокирован: сомнительное содержание.

— Где Myspace?

— Заблокирован: непристойные картинки.

— Где Google?!

— Заблокирован: пошлые “(.)(.)”.

Вообще, “suggestive” — это «намекающие». В данном контексте «намекающие на ОО в слове boobs (сиськи)». Как это перевести — я так и не придумал.

Комментарии (4):

  1. Sam писал(а):Ответить

    Так и перевести: «намёк на сиськи в буквах OO» :)

    Среда, Ноябрь 14, 2007 в 15:33 Ссылка на комментарий
  2. Alick писал(а):Ответить

    Топорно :-)

    Среда, Ноябрь 14, 2007 в 15:37 Ссылка на комментарий
  3. Sam писал(а):Ответить

    Зато смысл передаёт лучше, чем «пошлые “(.)(.)”».

    Среда, Ноябрь 14, 2007 в 15:40 Ссылка на комментарий
  4. UncleSam писал(а):Ответить

    Хорошо перевел. Тут дело не в смысле, а в передаче двусмысленности — зачем читателя за дурака держать?

    Среда, Ноябрь 14, 2007 в 19:34 Ссылка на комментарий